Bài 18.1: 80 thuật ngữ chứng khoán (P1)

STT

English meanings

Nghĩa tiếng Việt

1

Asset allocation - the percentage of each asset you own

Phân bổ tài sản - phần trăm mỗi tài sản nắm giữ

2

Diversification - when you own different types of assets

Đa dạng hoá đầu tư - khi nhà đầu tư sở hữu những tài sản khác nhau (không bỏ trứng vào cùng một rổ)

3

Mutual fund - a pool of money from investors to invest in groups of asset

Quỹ tương hỗ - một khoản tiền từ các nhà đầu tư để đầu tư vào các nhóm tài sản

4

Index fund - a type of mutual fund that tracks a list of stocks

Quỹ chỉ số - một loại quỹ tương hỗ theo dõi danh sách cổ phiếu

5

ETF - a fund that trades like a stock

ETF -  một quỹ giao dịch như một cổ phiếu, vừa giống quỹ chỉ số, vừa giống quỹ tương hỗ

6

Annualized return - overall returns averaged to year over year returns

Tỷ suất sinh lời hàng năm -Tỷ suất sinh lời tính trung bình hàng năm

7

Dividend - distributed profits to shareholders

Cổ tức - lợi nhuận được chia cho cổ đông

8

Yield - the return on an investment

Lợi tức đầu tư

9

Market cap - total value of a public company

Vốn hóa thị trường - tổng giá trị thị trường của một công ty đại chúng

10

Large cap - company valued at least  $10B

Large cap - công ty có vốn hóa lớn (Tại Mỹ ít nhất 10 tỷ USD, còn tại Việt Nam có thể nhóm cổ phiếu có vốn hóa > 1 tỷ USD)

11

Mid cap - company valued between $3B - $10B

Mid cap - công ty có vốn hóa vừa (Tại Mỹ ít nhất 3 tỷ USD đến 10 tỷ USD, tại Việt Nam khoảng 100 triệu USD đến 1 tỷ USD)

12

Small cap - company valued between $250M - $3B

Small cap - công ty có vốn hóa nhỏ (Tại Mỹ các công ty có vốn hóa từ 250 triệu USD - 3 tỷ USD, tại Việt Nam nhỏ hơn 100 triệu USD)

13

Market index - a list of stocks

Chỉ số thị trường - tổng hợp từ một danh sách cổ phiếu

14

Stock option - the right, but not obligation, to buy/sell a stock at a price and date that’s agrees upon

Stock option - Quyền chọn cổ phiếu nhưng không có nghĩa vụ, mua/bán cổ phiếu ở mức giá và ngày thỏa thuận

15

Basis point - a unit of measurement. One hundredth of a percent

Điểm cơ sở phần trăm - một đơn vị đo lường (0.01%)

16

Asset - something that has value

Tài sản - những thứ có giá trị

17

Commodity - raw materials that can be bought and sold

Hàng hóa - nguyên vật liệu có thể được mua và bán (ví dụ vàng, dầu, cao su,...)

18

Blue chip - a well established company that ranks in the top of its sector

Blue chip - một công ty có tiếng, được xếp hạng hàng đầu trong lĩnh vực của nó

19

Penny stock - a stock worth $5/share or less

Penny stock - cổ phiếu trị giá $5/cổ phiếu hoặc thấp hơn (tại Việt Nam các cổ phiếu có giá < 10.000 đ/cp)

20

Short squeeze - when short sellers are forced to buy back their shares and the price goes up

Short Squeeze - khi những người bán khống buộc phải mua lại cổ phiếu của họ và giá tăng lên (giết những người bán khống)

21

Stop loss order - a trigger to sell a stock when  it reaches a certain price

Lệnh dừng lỗ - kích hoạt bán cổ phiếu khi nó đạt đến một mức giá nhất định

22

Ask - how much sellers want for a stock

Ask - giá bán mà người bán muốn bán cổ phiếu

23

Bid - how much buyers are willing to pay for a stock

Bid - giá mà người mua muốn mua cổ phiếu

24

Balance sheet - shows assets and liabilities

Bảng cân đối kế toán - hiển thị tài sản và nợ phải trả

25

Income statement - shows revenue and expenses

Báo cáo thu nhập - hiển thị doanh thu và chi phí

26

Cash flow statement - tracks how a business uses cash

Báo cáo lưu chuyển tiền tệ - theo dõi cách một doanh nghiệp sử dụng tiền mặt

27

Cash equivalent - assets that are highly liquid

Các khoản tương đương tiền - tài sản có tính thanh khoản cao

28

Cash flow - money that does in and out of a business

Dòng tiền - tiền vào và ra khỏi doanh nghiệp

29

Bear market - a market decline of 20% or more

Thị trường gấu - thị trường giảm từ 20% trở lên

30

Recession - 2 consecutive quarters of declining GDP

Suy thoái - GDP giảm 2 quý liên tiếp

31

Bull market - when the market goes up without falling 20%

Thị trường bò - khi thị trường đi lên mà không có đợt giảm quá 20%

32

Bubble - when asset values are overly inflated

Bong bóng - khi giá trị tài sản bị thổi phồng quá mức

33

Broker - where you buy your stocks

Môi giới - nơi trung gian đến nhà đầu tư có thể mua/bán cổ phiếu 

34

Capital gain - when you sell an asset and profit

Thu nhập từ vốn - khi bán một tài sản và thu được lợi nhuận (giá tăng)

35

Capital loss - when you sell an asset and lose money

Mất vốn - khi bán một tài sản lỗ

36

Dilution - when a public company issues more shares

Pha loãng - khi một công ty đại chúng phát hành thêm cổ phiếu

37

DCA - when you invest periodically with a fixed dollar amount

DCA - khi đầu tư định kỳ với số tiền cố định

38

Equity - a stock/ ownership of assets

Vốn chủ sở hữu - cổ phiếu/quyền sở hữu tài sản

39

Exchange - where stocks are bought and sold

Sàn giao dịch - nơi cổ phiếu được mua và bán

40

Expense ratio - the fee associated with investment funds

Tỷ lệ chi phí - phí liên quan đến quỹ đầu tư